일본어 경어

01일본어 경어, 이런 장면을 연습합니다

실제로 겪을 장면일수록 앞으로 당깁니다.

• 손님에게 “드시다·보시다” 같은 존경 표현 쓰기
• 내 행동을 낮추는 겸양 표현 쓰기
• 회사 사람을 바깥 사람에게 말할 때 높이지 않기
• 부탁하고 허락 구하기
• 자주 틀리는 이중 경어 고치기

02일본어 경어 시작 전에 알아 둘 점

일본어 경어는 크게 존경어(상대의 행동을 높임), 겸양어(내 행동을 낮춤), 정중어(です·ます)로 나뉩니다. 같은 ‘보다’도 상대가 보면 ご覧になる, 내가 보면 拝見する가 됩니다. 기준은 늘 ‘누구의 행동인가’라서, 동사보다 주어를 먼저 확인하는 습관이 실수를 줄입니다.

• 경어 동사는 자주 쓰는 10개 정도(いる·いく·くる·いう·する·見る·食べる 등)만 먼저 익혀도 대부분의 장면을 넘길 수 있습니다.
• “〜させていただく”는 편리하지만 남발하면 어색하다는 지적이 있어 쓰는 자리를 가립니다.
• 접객 경어와 사내 경어는 쓰는 표현이 조금 달라, 상담에서 어느 쪽이 필요한지 먼저 여쭙니다.

03예문으로 보는 일본어 경어

한 문장을 익히면 비슷한 상황 서너 개에 돌려 쓸 수 있는 것들로 골랐습니다.

何を召し上がりますか。

무엇을 드시겠습니까?

資料を拝見しました。

자료를 보았습니다. (겸양)

田中はただいま席を外しております。

다나카는 지금 자리에 없습니다. (자기 회사 사람은 높이지 않음)

こちらでお待ちいただけますか。

이쪽에서 기다려 주시겠습니까?

04먼저 익히는 일본어 경어 어휘

단어만 따로 외우기보다 아래 대화와 예문 속에서 다시 만나게 됩니다.

いらっしゃる

계시다·오시다·가시다 (존경)

おっしゃる

말씀하시다 (존경)

召し上がる

드시다 (존경)

ご覧になる

보시다 (존경)

参る

가다·오다 (겸양)

申す

말하다 (겸양)

拝見する

보다 (겸양)

伺う

여쭙다·찾아뵙다 (겸양)

05대화로 보는 일본어 경어

상황: 손님을 맞아 안내하는 장면. 실제 대화는 이보다 길어질 수 있어, 이어지는 말을 덧붙이는 연습도 합니다.

06한국어 사용자가 일본어 경어에서 헷갈리는 것

수업 중 이런 실수가 나오면 바로 끊지 않고, 장면이 끝난 뒤 함께 고칩니다.

• 拝見になってください。ご覧になってください。상대의 행동에 겸양어를 붙이면 상대를 낮추게 됩니다.
• おっしゃられました。おっしゃいました。존경어에 존경 조동사를 겹친 이중 경어입니다.
• (거래처에게) うちの社長がおっしゃっていました。弊社の社長がそのように申しておりました。바깥 사람에게 자기 회사 사람의 행동을 말할 때는 존경어가 아니라 겸양어를 씁니다.

07일본어 경어 수업 순서

1. 이번 주 업무에서 일본어를 쓴 장면이나 곧 쓸 장면을 나누며 시작합니다.
2. ‘내 행동을 낮추는 겸양 표현 쓰기’ 장면을 강사가 조건을 하나씩 바꿔 가며 세 번 반복합니다.
3. 장면이 끝나면 は·が 조사와 관련된 문장 두세 개를 화면에 적어 함께 봅니다.
4. 실제 업무에서 바로 써 볼 문장 하나를 정해 두고 마칩니다.

08일본어 경어, 화상 수업과 전화 수업

슬라이드나 메일 초안처럼 눈으로 확인할 자료를 두고 ‘손님에게 “드시다·보시다” 같은 존경 표현 쓰기’를 준비하려면 화상 수업이 낫습니다.

이동 중이거나 카메라가 부담스러운 날에는 전화로 ‘내 행동을 낮추는 겸양 표현 쓰기’ 장면을 연습할 수 있습니다.

두 방식을 섞어, 자료가 필요한 날은 화상으로, は·が 조사 연습이 중심인 날은 전화로 하는 분도 있습니다.

09수준별로 본 일본어 경어 수업

같은 일본어 경어 수업이라도 수준에 따라 다루는 장면과 강사의 개입이 다릅니다.

처음 시작하는 단계

처음엔 ‘손님에게 “드시다·보시다” 같은 존경 표현 쓰기’. 틀려도 끝까지 말해 보는 경험이 먼저입니다.

어느 정도 말이 되는 단계

‘부탁하고 허락 구하기’ 장면에서 강사는 바로 고치지 않고 끝까지 말하게 둡니다.

익숙한 단계

여러 장면을 이어 붙여 ‘자주 틀리는 이중 경어 고치기’까지 한 흐름으로 말합니다.

10일본어 경어 혼자 하는 복습

• 뜻 “무엇을 드시겠습니까?”만 보고 일본어 원문을 떠올려 적은 뒤 예문과 비교합니다.
• ‘자주 틀리는 이중 경어 고치기’ 장면에서 상대가 할 만한 질문 두 개를 예상하고 답을 준비합니다.
• “こちらでお待ちいただけますか。” — 원문을 가리고 기억나는 대로 적은 뒤 맞춰 봅니다.

11일본어 경어 첫 상담 체크리스트

아래 항목에 따라 강사 배정과 수업 순서가 달라집니다.

• 경어가 필요한 상황 (접객·회사·면접)
• 존경어와 겸양어를 구분하는 정도
• 자주 틀리는 표현

12일본어 경어, 이것은 하지 않습니다

경어는 상황과 관계에 따라 달라집니다. 정답표를 외우는 방식보다 장면별로 연습합니다.

13일본어 경어 Q&A