배로도 비행기로도 일본이 가까운 부산, 여행에서 바로 쓰는 일본어 회화

01부산 이야기부터

• 부산항 국제여객터미널에서는 일본 규슈·간사이 쪽으로 가는 여객선 항로가 운영됩니다.
• 김해국제공항에도 일본 여러 도시로 가는 항공편이 있어, 짧은 일정으로 일본을 다녀오기 좋은 곳입니다.
• 부산과 쓰시마(대마도) 사이 바다는 한국과 일본 사이에서 가장 가까운 곳으로 알려져 있습니다.

02이 조합의 수업이 다른 점

부산에서 일본 여행은 긴 휴가보다 연차 하루를 붙인 주말 일정이 되기 쉽습니다. 그만큼 준비 기간이 짧고, 필요한 말도 식당·숙소·교통처럼 좁은 범위에 모입니다. 수업은 다음 여행 날짜를 먼저 여쭙고 그 일정에 나올 장면 순서대로 짭니다.

여러 번 다녀와서 가타카나 메뉴는 읽는데 주문은 여전히 손가락으로 가리키게 된다면, 읽기보다 짧은 대답을 되돌려주는 연습이 모자란 경우입니다. 점원의 질문을 알아듣고 한마디로 답하는 주고받기를 중심에 둡니다.

03부산 일본어 회화 과외, 이런 분께 맞습니다

• 분기마다 후쿠오카로 주말 여행을 떠나는 부산 직장인
• 오사카행 여객선이나 항공편으로 가족 여행을 계획하는 부모
• 일본 드라마로 귀는 트였지만 말은 처음인 대학생
• 은퇴 뒤 일본 소도시를 천천히 돌아보고 싶은 분

04미리 알아 둘 일본어 포인트

여행 일본어에서 한국어 사용자가 자주 걸리는 곳은 장음과 촉음입니다. “おばさん(아주머니)”과 “おばあさん(할머니)”, “きて(와)”와 “きって(우표)”처럼 길이 하나로 뜻이 바뀌어, 식당에서 수량이나 메뉴를 말할 때 상대가 되묻는 원인이 되곤 합니다. 또 가게에서는 “〜でよろしいですか”처럼 점원이 쓰는 경어를 알아듣는 힘이 말하는 힘보다 먼저 필요합니다. 수업에서는 점원의 정해진 질문 몇 가지를 먼저 귀에 익히고, 학습자의 대답은 짧고 분명한 정중체로 맞춥니다.

• 여객선 터미널이나 공항에서 쓰는 말(乗り場, 出口, 両替)은 표지판 글자와 함께 익혀 두면 도착 직후 바로 쓸모가 있습니다.
• 일본 식당은 주문 전에 “お決まりですか”라고 묻는 경우가 있어, 아직 못 골랐을 때 쓰는 “もう少し待ってください”도 함께 연습합니다.
• 전철이나 버스에서는 IC 카드 충전(チャージ)이나 환승을 물을 일이 생기니, 역무원에게 짧게 묻는 문장 두세 개를 여행 전에 준비합니다.

05부산 일본어 회화 과외에서 다루는 장면

• 길이나 교통편을 묻고 확인하기
• 숙소 체크인과 짐 맡기기
• 현지 사람과 날씨·여행 이야기 나누기

06부산 장면을 일본어로

상황: 하카타의 라멘 가게에서 면 익힘 정도를 고르는 장면

07입에 붙여 둘 표현

荷物を預かってもらえますか。

짐을 맡아 주실 수 있나요?

韓国の釜山から来ました。

한국 부산에서 왔어요.

ほかの色はありますか。

다른 색 있어요?

08한 회 수업 안에서 하는 일

1. 사진 한 장을 화면에 띄우고 보이는 것, 떠오르는 기억, 내 생각 순서로 말해 봅니다.
2. 틀린 문장은 그 자리에서 끊지 않고 메모했다가 마지막에 몇 개만 골라 고쳐 말합니다.
3. 상대 말에 맞장구치고 질문으로 되돌려주는 짧은 주고받기를 여러 번 돌립니다.

09첫 한 달 흐름

1. 1주: 다음 여행 날짜와 도시를 정하고, 인사·숫자·가격 묻기를 먼저 입에 붙입니다.
2. 2주: 식당과 편의점 장면을 역할극으로 돌리며 점원이 자주 하는 질문을 알아듣는 연습을 합니다.
3. 3주: 숙소 체크인, 전철 표 사기, 길 묻기처럼 이동 장면을 전화 수업으로 소리만 듣고 해 봅니다.
4. 4주: 여행 하루 일정을 처음부터 끝까지 이어 말해 보고, 막힌 대목만 모아 다시 다듬습니다.

10수업 방식 고르기

‘길이나 교통편을 묻고 확인하기’를 연습하면서 자료를 같이 보고 싶다면 화상으로 하시면 됩니다. 사진이나 기사를 미리 준비해 두시면 좋습니다.

이동 중이거나 카메라가 부담스러운 날에는 전화로 ‘가게에서 사이즈나 색 물어보기’ 장면을 연습할 수 있습니다.

두 방식을 섞어, 자료가 필요한 날은 화상으로, 동사 활용형 연습이 중심인 날은 전화로 하는 분도 있습니다.

11도움이 되는 습관

• 전화 수업은 표정과 몸짓 없이 소리만으로 주고받아 듣기 연습에 도움이 됩니다.
• 회화는 새 표현을 많이 배운 날보다 아는 표현을 여러 번 꺼내 본 날에 늘었다고 느끼기 쉽습니다.

12상담에서 여쭙는 것

• 듣기와 말하기 중 어느 쪽이 더 답답한지
• 가까운 시일에 일본어를 써야 할 일정이 있는지
• 화상과 전화 중 더 편한 방식
• 글자를 읽을 수 있는 정도

13이 수업에 없는 것

통역이나 번역을 대신해 드리지 않습니다. 직접 말하는 연습만 합니다.

14묻고 답하기