일본어 프리토킹

01어떤 상황을 연습하나요 — 일본어 프리토킹

아래는 출발점일 뿐이고, 학습자 사정에 맞춰 바뀝니다.

• 상대 이야기에 맞장구를 치며 듣기
• 애니메이션·드라마·여행 경험 이야기하기
• 부탁을 돌려서 말하기
• 반말과 존댓말 사이 거리 조절하기
• 최근 뉴스에 대한 생각 나누기

02일본어 프리토킹, 알아 두면 좋은 것

일본어 대화에서 듣는 사람은 상대가 말하는 도중에도 짧은 맞장구(あいづち)를 자주 넣습니다. 맞장구가 없으면 상대는 잘 듣고 있는지 불안해합니다. 또 부탁이나 거절은 끝까지 말하지 않고 “〜んですが…”처럼 여운을 남기는 방식이 흔해, 그 말투를 익히는 것이 프리토킹 단계의 과제입니다.

• 맞장구는 “はい” 하나보다 “へえ・なるほど・たしかに”를 섞을 때 자연스럽습니다.
• 친한 사이의 반말(タメ口)은 상대가 먼저 풀어 줄 때 따라가는 것이 무난합니다.
• 대화 주제를 미리 한두 개 정해 오면 수업 시간이 말하는 데 더 쓰입니다.

03일본어 프리토킹 표현 예시

한 문장을 익히면 비슷한 상황 서너 개에 돌려 쓸 수 있는 것들로 골랐습니다.

へえ、そうなんですね。

아, 그렇군요.

実は、先月京都に行ってきたんです。

실은 지난달에 교토에 다녀왔어요.

ちょっとお願いしたいことがあるんですが…

부탁드리고 싶은 게 좀 있는데요…

それはちょっと違うかもしれませんね。

그건 조금 다를 수도 있겠네요.

04일본어 프리토킹 핵심 어휘

상황에 따라 더하거나 뺄 수 있는 기본 목록입니다.

なるほど

과연, 그렇군요

たしかに

확실히, 맞아요

そうなんですか

그래요?

実は

실은

ちなみに

참고로

〜っていうか

~라기보다는

まあ

뭐, 글쎄

〜かもしれません

~일지도 모릅니다

05대화로 보는 일본어 프리토킹

상황: 여행 이야기를 나누는 장면. 한 번은 대본대로, 한 번은 내용을 바꿔서 연습합니다.

06일본어 프리토킹에서 자주 하는 실수

수업 중 이런 실수가 나오면 바로 끊지 않고, 장면이 끝난 뒤 함께 고칩니다.

• はい、はい、はい。(맞장구를 ‘はい’만 반복)へえ / なるほど / そうなんですね맞장구를 바꿔 가며 써야 듣고 있다는 느낌이 납니다.
• いいえ、ちがいます。(의견에 바로 반대)うーん、ちょっと違うかもしれませんね。정면 반대는 강하게 들려 완곡하게 말합니다.
• 先生、ごはん食べた？先生、お昼はもう召し上がりましたか。윗사람에게 반말을 쓰지 않습니다.

07일본어 프리토킹 수업 순서

1. 오늘 다룰 주제를 학습자가 고르고, 떠오르는 단어부터 꺼내 봅니다.
2. ‘부탁을 돌려서 말하기’ 상황에서 쓸 문장을 먼저 만듭니다. “へえ、そうなんですね。” 같은 예문을 출발점으로 삼아 단어를 바꿔 봅니다.
3. 고칠 점은 동사 활용형 한두 가지로 좁힙니다. 한 번에 많이 고치면 남지 않습니다.
4. 새로 쓴 표현 서너 개를 정리하고 다음 주제를 정합니다.

08일본어 프리토킹은 화상으로? 전화로?

화상 수업에서는 필요할 때 사진이나 기사를 화면에 올려 ‘최근 뉴스에 대한 생각 나누기’ 장면을 함께 준비할 수 있습니다.

이동 중이거나 카메라가 부담스러운 날에는 전화로 ‘반말과 존댓말 사이 거리 조절하기’ 장면을 연습할 수 있습니다.

장음과 촉음을 다듬는 데는 화면보다 목소리에 집중하는 전화 수업이 도움이 되는 경우가 있습니다.

09일본어 프리토킹 단계별 출발점

수준은 상담과 첫 수업에서 확인하고, 장면 순서를 그에 맞춥니다.

처음 시작하는 단계

‘상대 이야기에 맞장구를 치며 듣기’ 장면 하나로 시작해 같은 문장을 조금씩 바꿔 봅니다.

어느 정도 말이 되는 단계

‘반말과 존댓말 사이 거리 조절하기’ 장면에서 강사는 바로 고치지 않고 끝까지 말하게 둡니다.

익숙한 단계

‘반말과 존댓말 사이 거리 조절하기’, ‘최근 뉴스에 대한 생각 나누기’를 섞어 강사가 상황을 바꿔 가며 묻습니다.

10일본어 프리토킹 복습은 이렇게

• “実は、先月京都に行ってきたんです。” — 소리 내어 세 번 읽고, 주어나 시간을 바꿔 두 문장을 더 만듭니다.
• 장음과 촉음 부분이 들어간 문장을 세 개 적어 둡니다.
• ‘애니메이션·드라마·여행 경험 이야기하기’ 장면을 한국어로 먼저 말하고, 같은 내용을 일본어로 다시 말해 봅니다.

11일본어 프리토킹 상담에서 먼저 여쭤보는 것

상담 통화에서 아래 내용을 여쭙고 수업 순서를 정합니다.

• JLPT 급수나 배운 기간
• 이야기하고 싶은 분야
• 반말 연습을 원하는지

12미리 말씀드리는 한계 — 일본어 프리토킹

드라마 대사를 그대로 따라 한 표현은 실제 대화에서 어색할 수 있습니다. 수업에서는 쓰이는 자리를 구분해 드립니다.

13일본어 프리토킹 자주 묻는 질문